1 00:00:00,203 --> 00:00:01,220 Ok, è tempo di regali. 2 00:00:01,303 --> 00:00:05,020 Abbiamo buoni regalo per i trattamenti per il viso a tutti, 3 00:00:05,321 --> 00:00:07,420 allora otterrai un cuscino ricamato 4 00:00:07,421 --> 00:00:09,502 con la tua faccia sopra e un titolo di notizia 1 5 00:00:17,294 --> 00:00:19,178 Proprio in termini di, sai, essere sulla terra. 6 00:00:19,229 --> 00:00:22,481 14 febbraio, San Valentino, riguarda il romanticismo, 7 00:00:22,516 --> 00:00:26,068 ma il 13 febbraio il giorno di Galentino, 8 00:00:26,103 --> 00:00:27,803 significa festeggiare amiche. 9 00:00:27,838 --> 00:00:30,640 È meraviglioso, ed è così dovrebbe essere una festa nazionale. 10 00:00:31,174 --> 00:00:32,658 dovrebbe esserlo una festa nazionale. 11 00:00:33,693 --> 00:00:36,479 Caro Congresso, è di nuovo Leslie. 12 00:00:36,513 --> 00:00:38,748 Parliamo di relazioni personali. 13 00:00:38,782 --> 00:00:39,815 Chi vuole per iniziare? Donna? 14 00:00:39,850 --> 00:00:42,285 Ho diversi uomini a rotazione. 15 00:00:42,319 --> 00:00:43,319 Uno mi sta aspettando fuori in macchina. 16 00:00:44,504 --> 00:00:46,289 Non preoccuparti, Ho abbassato il finestrino. 17 00:00:46,323 --> 00:00:48,391 April, tu sei la vecchia sposata qui. 18 00:00:48,425 --> 00:00:49,491 - Come sta Andy? -Beh... 19 00:00:49,509 --> 00:00:51,627 La settimana scorsa lo era dovrei comprare la benzina, 20 00:00:51,661 --> 00:00:53,896 ma invece ha comprato novità formine per biscotti. 21 00:00:53,931 --> 00:00:55,865 Ora tutto ciò che mangiamo ha la forma di un dinosauro. 22 00:00:55,899 --> 00:00:57,434 È fantastico. 23 00:00:58,068 --> 00:01:00,469 Grande. E mamma, come va? va con Steven? 24 00:01:00,503 --> 00:01:02,338 Beh, l'ho incontrato su Internet 25 00:01:02,356 --> 00:01:05,524 a causa di la mia adorabile figlia, 26 00:01:05,559 --> 00:01:09,028 e siamo compatibili. 27 00:01:09,062 --> 00:01:10,396 La, la, la, la, la, la, la. 28 00:01:10,447 --> 00:01:12,848 Ok, no, no, no, no, no. Ann, puoi iniziare a parlare? 29 00:01:12,883 --> 00:01:15,534 Ebbene, io sono... io sono in un po' di calma in questo momento, 30 00:01:15,569 --> 00:01:18,287 ma sono così felice che voi tutti avere persone nella vostra vita 31 00:01:18,322 --> 00:01:20,489 a cui tieni, quindi... Congratulazioni! 32 00:01:21,992 --> 00:01:24,794 È davvero difficile dire complimenti senza sembrare sarcastico. 33 00:01:24,828 --> 00:01:29,198 Sul serio, lo spero davvero ragazzi, siete tutti molto felici... 34 00:01:29,233 --> 00:01:30,900 - Maledizione. - Noi siamo. 35 00:01:36,306 --> 00:01:40,906 36 00:01:52,489 --> 00:01:54,240 Ann, semplicemente voleva dire 37 00:01:54,274 --> 00:01:55,574 Mi dispiace se io metterti in difficoltà 38 00:01:55,609 --> 00:01:57,059 quando te l'ho chiesto sulla tua vita amorosa. 39 00:01:57,077 --> 00:01:58,394 Come va? 40 00:01:58,412 --> 00:02:01,397 Sai, lo sono per lo più bene essere single. 41 00:02:01,431 --> 00:02:04,066 È proprio questo periodo dell'anno con i cuori e le rose, 42 00:02:04,084 --> 00:02:05,334 mi prende e basta un po' giù. 43 00:02:06,369 --> 00:02:08,587 Ma il giorno di Galentino mi ha fatto sentire meglio, 44 00:02:08,622 --> 00:02:10,589 quindi grazie. 45 00:02:10,624 --> 00:02:13,276 Oh, Anna, tu, bella zitella. 46 00:02:13,310 --> 00:02:14,277 Ti troverò amore. 47 00:02:14,311 --> 00:02:15,678 Che cosa? Fatto dici qualcosa? 48 00:02:15,712 --> 00:02:17,146 Ti amo. 49 00:02:17,180 --> 00:02:19,815 Grazie a tutti per essere qui. 50 00:02:19,850 --> 00:02:20,816 Cominciamo. 51 00:02:21,351 --> 00:02:23,469 Oh. Ottimo atteggiamento, Ron. 52 00:02:24,520 --> 00:02:27,556 Scusa, stavo parlando a queste costole. 53 00:02:27,590 --> 00:02:29,892 Ok, quindi il Ballo di San Valentino 54 00:02:29,926 --> 00:02:31,661 è pianificato, preparato, e sotto budget, 55 00:02:31,695 --> 00:02:34,146 ma abbiamo un ultimo compito. 56 00:02:34,197 --> 00:02:35,598 Ann Perkins lo è attualmente frequentando 57 00:02:35,632 --> 00:02:39,135 il ballo di San Valentino da solo, quindi ho bisogno di ognuno di voi 58 00:02:39,169 --> 00:02:41,454 portare uno scapolo idoneo per lei domani. 59 00:02:41,488 --> 00:02:43,205 Ann non è del tutto orribile. 60 00:02:43,240 --> 00:02:44,290 Perché ha bisogno del nostro aiuto? 61 00:02:44,324 --> 00:02:45,708 Perché è così cosa fanno gli amici, April. 62 00:02:45,742 --> 00:02:47,943 Aiutano gli amici trovare la felicità. 63 00:02:47,978 --> 00:02:49,679 Ora l'ultimo ragazzo le piaceva era Chris, 64 00:02:49,713 --> 00:02:52,114 ma non può uscire con lui di nuovo perché è il suo capo. 65 00:02:52,132 --> 00:02:54,300 Quindi quando pensiamo di futuri innamorati, 66 00:02:54,334 --> 00:02:58,287 dobbiamo pensare alle persone che sono... attraenti 67 00:02:58,305 --> 00:03:00,690 e intelligente e gentile. 68 00:03:00,724 --> 00:03:02,792 E se ti stai chiedendo cosa il tipo di ragazzo è adatto ad Ann, 69 00:03:02,826 --> 00:03:04,477 tutto ciò di cui hai bisogno fare è chiedere. 70 00:03:04,511 --> 00:03:07,129 Inoltre devi trovare qualcuno istruito, 71 00:03:07,147 --> 00:03:08,297 e amichevole, e divertente-- 72 00:03:08,332 --> 00:03:10,299 - diccelo e basta quella maledetta parola. 73 00:03:10,317 --> 00:03:13,035 Effervescente, ne ha bisogno essere effervescente. 74 00:03:13,070 --> 00:03:14,570 Domanda veloce riguardo ad Ann... 75 00:03:14,604 --> 00:03:17,540 qualcuno sa se l'ha fatto qualche indiano in lei? 76 00:03:17,574 --> 00:03:18,808 Nessuno risponde. 77 00:03:18,842 --> 00:03:19,909 - Nessuno dica niente. - Perché? 78 00:03:19,943 --> 00:03:22,078 Sono solo curioso se Ann 79 00:03:22,112 --> 00:03:24,847 - ha un po' di indiano in lei. - Silenzio. 80 00:03:24,881 --> 00:03:26,648 - Non credo che lo faccia. - Ne vorrebbe un po'? 81 00:03:26,666 --> 00:03:28,000 Jerry! 82 00:03:28,266 --> 00:03:30,600 Buon San Valentino. 84 00:03:30,887 --> 00:03:34,256 83 00:03:34,291 --> 00:03:35,758 - Yachter Lontra? - Sì. 84 00:03:35,792 --> 00:03:37,860 Due mesi fa, Ho un sogno 85 00:03:37,894 --> 00:03:39,762 su un playboy lontra perduta in mare, 86 00:03:39,796 --> 00:03:41,030 e tu renderlo reale? 87 00:03:41,064 --> 00:03:42,898 - Uh-eh. - Lo adoro. 88 00:03:42,933 --> 00:03:44,266 Pensavo che fossimo d'accordo che non lo eravamo 89 00:03:44,301 --> 00:03:46,052 ci faremo regali a vicenda perché eravamo troppo occupati 90 00:03:46,103 --> 00:03:47,720 con la campagna... Ho preso qualcosa anch'io per te. 91 00:03:48,722 --> 00:03:51,774 Oh, una... bomba? 92 00:03:51,808 --> 00:03:54,110 È un cryptex, come in quel film Il Codice Da Vinci 93 00:03:54,144 --> 00:03:55,895 che è stato il primo film io e te abbiamo mai guardato 94 00:03:55,946 --> 00:03:59,065 -su StarzHD. - Wow, è specifico. 95 00:03:59,116 --> 00:04:01,884 All'interno ti dirà dove incontrarmi alle 21:00 stasera, 96 00:04:01,918 --> 00:04:04,387 e la combinazione è un codice di cinque lettere 97 00:04:04,421 --> 00:04:07,189 che ne cattura l'essenza del nostro terzo appuntamento. 98 00:04:07,207 --> 00:04:08,958 - Sì... - Allora ci vediamo stasera. 99 00:04:08,992 --> 00:04:11,460 A meno che...non puoi decifrare il codice. 100 00:04:12,495 --> 00:04:15,131 Penso di poterlo fare decifrare il codice. 101 00:04:17,417 --> 00:04:18,801 Non ne ho idea qual è il codice. 102 00:04:18,835 --> 00:04:20,369 Ehi, amico, stai bene? 103 00:04:20,404 --> 00:04:22,138 Sto ancora pensando riguardo al tuo ex? 104 00:04:22,172 --> 00:04:26,675 Millicent Gergich ha letteralmente 105 00:04:26,709 --> 00:04:30,146 mi ha strappato il cuore dal corpo e lo ha sostituito 106 00:04:30,180 --> 00:04:34,550 con una spessa lastra di tristezza. 107 00:04:34,584 --> 00:04:35,851 Potrei non sorridere mai più. 108 00:04:37,254 --> 00:04:40,356 Fantastico, quindi ho trovato un DJ per il ballo, 109 00:04:40,390 --> 00:04:42,741 e il suo nome è DJ Blunz. 110 00:04:43,776 --> 00:04:46,612 Tom, questo è pubblicamente le coppie finanziate ballano. 111 00:04:46,663 --> 00:04:48,664 Non penso che lo sia appropriato per le persone 112 00:04:48,698 --> 00:04:50,950 ottenere "bagnato di suono." 113 00:04:51,001 --> 00:04:52,134 Chi lo farà, allora? 114 00:04:52,169 --> 00:04:54,603 Lo farò. Certamente non avere altri piani 115 00:04:54,638 --> 00:04:58,407 per San Valentino, perché sono completamente solo. 116 00:05:00,460 --> 00:05:02,478 Va bene, Ci vediamo più tardi, Chris. 117 00:05:03,513 --> 00:05:04,780 Oh, bel cryptex, posso averlo? 118 00:05:04,815 --> 00:05:06,098 Ehi, no. No, non puoi... 119 00:05:06,133 --> 00:05:07,183 Dove l'hai preso? 120 00:05:07,217 --> 00:05:08,551 Come fai a saperlo? cos'è un cryptex? 121 00:05:08,585 --> 00:05:10,636 So quali sono le cose. 122 00:05:10,687 --> 00:05:13,255 Beh, Leslie ha nascosto la posizione del nostro luogo d'incontro di San Valentino 123 00:05:13,290 --> 00:05:14,557 - qui. - No. 124 00:05:14,591 --> 00:05:16,475 Ho provato ogni parola di cinque lettere quello ha qualcosa 125 00:05:16,526 --> 00:05:17,760 a che fare con il nostro terzo appuntamento. 126 00:05:18,794 --> 00:05:20,830 Hai tu provato [Bleep]? 127 00:05:20,864 --> 00:05:22,231 Questo è un parola di quattro lettere. 128 00:05:22,265 --> 00:05:23,983 OH. Aggiungere una "s"? 129 00:05:24,034 --> 00:05:25,534 Davvero no pensi che sia quello. 130 00:05:25,569 --> 00:05:27,269 Uh, vorrei poterti aiutare, fratello, non so se posso. 131 00:05:27,287 --> 00:05:29,839 Tu sei, tipo, il secondo il ragazzo più intelligente che conosco. 132 00:05:29,873 --> 00:05:31,841 Dovresti andare al primo il ragazzo più intelligente che conosco. 133 00:05:31,875 --> 00:05:33,459 Ok, quindi l'indizio è dentro, 134 00:05:33,493 --> 00:05:36,962 ma ci vuole un codice di cinque lettere per aprirlo... Andy! 135 00:05:37,497 --> 00:05:38,715 Hai provato [Bleep]? 137 00:05:39,307 --> 00:05:39,915 136 00:05:39,949 --> 00:05:42,251 Sì, perché? il primo suggerimento di tutti? 137 00:05:42,285 --> 00:05:43,335 Solo persone intelligenti. 138 00:05:43,386 --> 00:05:45,421 Penso che potrei poterti aiutare. 139 00:05:45,455 --> 00:05:46,455 Te l'ho detto. 140 00:05:50,494 --> 00:05:51,627 - Fammelo vedere! - Sì, lo vedrai. 141 00:05:51,645 --> 00:05:53,829 Te lo mostrerò. Posso srotolarlo. 142 00:05:53,864 --> 00:05:55,898 "I murales con questo cuore che vedi, 143 00:05:55,932 --> 00:05:58,934 guarda il primo, e lì il tuo prossimo indizio sarà." 144 00:05:58,968 --> 00:06:00,686 La prima lettera del nome di ogni murale 145 00:06:00,737 --> 00:06:03,706 con un cuore sopra spiegherà l'indizio. 146 00:06:03,740 --> 00:06:05,324 O qualcuno... o qualcosa del genere. 147 00:06:05,358 --> 00:06:06,942 Diamo un'occhiata i murales. 148 00:06:06,976 --> 00:06:11,814 Buon San Valentino, Pawnee. Per me non è felice. 149 00:06:11,848 --> 00:06:15,518 Ma non lasciare che la mia tristezza diminuisci la tua notte. 150 00:06:17,888 --> 00:06:19,955 Ad ogni modo, la vita è fugace. 151 00:06:20,488 --> 00:06:22,555 Leslie. Ho trovato una data per Ann. 154 152 00:06:24,094 --> 00:06:25,511 Ho messo un annuncio su Craigslist: 153 00:06:25,545 --> 00:06:28,464 "L'uomo cerca l'uomo per una notte di divertimento informale." 154 00:06:28,498 --> 00:06:29,965 Enrico, ha risposto subito. 155 00:06:29,999 --> 00:06:32,518 - Ci vediamo dentro, ok? - Va bene. 156 00:06:32,552 --> 00:06:34,403 Hai assunto un accompagnatore maschio. 157 00:06:34,437 --> 00:06:35,838 Un cosa? 158 00:06:35,872 --> 00:06:37,306 Per favore, prendi il tuo gigolò fuori di qui. 159 00:06:37,340 --> 00:06:40,910 Io... ehm... oh mio Dio. 160 00:06:40,944 --> 00:06:42,478 Ok, quindi abbiamo tutti quelli 161 00:06:42,512 --> 00:06:43,812 da questo lato con l'adesivo del cuore. 162 00:06:45,847 --> 00:06:47,533 Va bene, quelli dall'altro corridoio ci sono... 163 00:06:47,567 --> 00:06:51,520 "Macellazione del campo di mais", "Lamento del bufalo", 164 00:06:51,538 --> 00:06:54,323 "Inutile massacro" "Massacro andato storto", 165 00:06:54,357 --> 00:06:57,593 "Mangiare il reverendo", "Sta piovendo sangue", 166 00:06:57,627 --> 00:07:00,796 - e "Morte ovunque". - Grande. L'ho preso da qui. 167 00:07:00,830 --> 00:07:03,031 Grazie, ragazzi. Spero di non averlo fatto rovinare troppo il tuo San Valentino. 168 00:07:03,049 --> 00:07:05,417 Oh, Dio, no. April odia San Valentino. 169 00:07:05,468 --> 00:07:07,536 E brunch. E fuori. 170 00:07:07,554 --> 00:07:09,204 E sorridente. 171 00:07:09,222 --> 00:07:11,740 - È strana. - Aspettare. L'ho capito. 172 00:07:11,775 --> 00:07:16,078 Le lettere decodificate dicono: "Non c'è cibo più buono. 173 00:07:16,112 --> 00:07:18,547 Indizio tre al J.J.'s Diner." 174 00:07:18,582 --> 00:07:20,182 Quanti indizi ci sono esattamente? 175 00:07:22,852 --> 00:07:23,886 Ehi, sei qui. 176 00:07:23,920 --> 00:07:26,522 E ho portato uno scapolo. 177 00:07:26,556 --> 00:07:27,523 - Ma stai scherzando? - No. 178 00:07:27,557 --> 00:07:29,191 Hai portato Orin? 179 00:07:29,225 --> 00:07:31,226 Ann non è qualcuno mummia strana e cupa. 180 00:07:31,244 --> 00:07:34,363 Offesa voluta, Orin. Lascia che questo sia un campanello d'allarme 181 00:07:34,397 --> 00:07:36,065 sul modo in cui ti presenti te stesso al mondo. 182 00:07:36,099 --> 00:07:38,167 Penso che Ann e lui sarebbe carino insieme. 183 00:07:38,201 --> 00:07:39,368 Te lo chiedo fare una cosa. 184 00:07:39,402 --> 00:07:40,836 Sai quanto è difficile Ho lavorato 185 00:07:40,870 --> 00:07:42,972 per provare a mettere insieme tutto questo prima che arrivi Ann? 186 00:07:43,006 --> 00:07:44,206 - EHI. - Ehi, sei qui. 187 00:07:44,240 --> 00:07:45,274 Non lo eravamo parlando di te. 188 00:07:45,308 --> 00:07:46,742 - Come stai? -Beh... 189 00:07:46,776 --> 00:07:48,544 È San Valentino, e sono single, 190 00:07:48,578 --> 00:07:49,912 e ci sono un ballo di coppia. 191 00:07:49,946 --> 00:07:51,747 Non riesco a immaginare un posto più deprimente dove stare. 192 00:07:51,781 --> 00:07:54,550 Che ne dici di un matrimonio in cui tu uscivo con lo sposo, 193 00:07:54,584 --> 00:07:56,118 e tu sei l'unico lì senza una data, 194 00:07:56,152 --> 00:07:58,721 così la sposa ti fa ballare a Single Ladies da solo? 195 00:07:58,755 --> 00:08:00,022 Dio mio, ti è successo? 196 00:08:00,056 --> 00:08:02,090 Forse. Prendiamo qualcosa da bere, e poi tu ed io 197 00:08:02,108 --> 00:08:04,660 avremo un po' di divertimento. 198 00:08:04,694 --> 00:08:06,895 Beh, almeno la musica sembra giusto. 199 00:08:10,266 --> 00:08:12,618 Doveva esserci, tipo, 20 ragazzi qui per Ann, 200 00:08:12,652 --> 00:08:14,903 e ce ne sono solo quattro. Chi altro abbiamo? 201 00:08:14,938 --> 00:08:16,905 Ben, preso. Jerry, preso. 202 00:08:16,940 --> 00:08:20,175 OH! Il mio dentista... Ha 80 anni ed è gay 203 00:08:20,210 --> 00:08:22,478 ed è preso. Uh... cos'è questo? 204 00:08:22,512 --> 00:08:24,013 P. Capanna? Oh, Pizza Hut! 205 00:08:24,047 --> 00:08:25,748 Aspetta... 206 00:08:25,782 --> 00:08:28,300 Ciao, quanto sei carino? 207 00:08:30,582 --> 00:08:32,900 Ann, questo è il mio amico avvocato, Alex. 208 00:08:32,957 --> 00:08:34,041 - CIAO. - CIAO. 209 00:08:34,092 --> 00:08:35,092 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 210 00:08:35,126 --> 00:08:36,993 Ho sentito molto su di te... 211 00:08:37,011 --> 00:08:38,378 - Nell'ultima ora. - Sì. 212 00:08:38,429 --> 00:08:40,330 Bene, Alex dà la mia consulenza legale sulla campagna, 213 00:08:40,365 --> 00:08:43,000 e Ann è la migliore l'essere umano abbia mai inventato. 214 00:08:43,034 --> 00:08:45,219 Quindi... cosa? Uh, qualcuno ha bisogno di me. 215 00:08:45,270 --> 00:08:47,471 Vado io e voi due basta andarci d'accordo adesso. 216 00:08:47,505 --> 00:08:49,673 - Ragazzi pazzi. -Va bene... 217 00:08:51,442 --> 00:08:54,978 Ok..."Ecco non c'è cibo più buono." 218 00:08:55,012 --> 00:08:57,364 Per Leslie, questo significa panna montata o... 219 00:08:58,398 --> 00:08:59,849 No, lo è panna montata. 220 00:08:59,868 --> 00:09:01,518 Vado a guardare nei barattoli di panna montata. 221 00:09:02,336 --> 00:09:04,022 Oh, ne ho presi alcuni! 222 00:09:08,526 --> 00:09:10,027 Oh... 223 00:09:10,861 --> 00:09:12,412 Niente ancora. 224 00:09:12,463 --> 00:09:14,998 Ok, "qualcosa di malvagio arriva da questa parte," 225 00:09:15,033 --> 00:09:17,918 "da dove sfogli un libro con i pollici. 226 00:09:17,969 --> 00:09:20,003 "Vai a quello chi soccombe. 227 00:09:20,037 --> 00:09:21,972 Sarò attaccato con un po' di gomma." 228 00:09:22,006 --> 00:09:23,223 Oh, andiamo, Leslie, dammi una pausa. 229 00:09:23,258 --> 00:09:26,109 Odio gli enigmi e altre sciocchezze del genere, 230 00:09:26,144 --> 00:09:28,228 Lo voglio nel registro. 231 00:09:28,263 --> 00:09:30,681 Ma qualcosa di malvagio con un libro 232 00:09:30,715 --> 00:09:32,950 è la mia ex moglie, dalla biblioteca. 233 00:09:32,984 --> 00:09:34,451 Il che significa che sono io quello giusto che soccombe. 234 00:09:34,485 --> 00:09:37,654 Uh..."Sarò affezionato con un po' di gomma." 235 00:09:37,689 --> 00:09:40,090 Buon Dio. Quella donna è brava. 236 00:09:40,124 --> 00:09:42,226 "Seguimi fino a la neve riparata. 237 00:09:42,260 --> 00:09:44,278 Solo 22 indizi lasciato andare." 238 00:09:44,329 --> 00:09:46,997 22? 239 00:09:47,031 --> 00:09:49,600 Bene, questa è la donna Ho scelto di amare. 240 00:09:49,634 --> 00:09:51,034 Beh, immagino non c'è niente da fare 241 00:09:51,069 --> 00:09:52,452 ma spendi tutta la notte 242 00:09:52,503 --> 00:09:54,104 risolvere metodicamente questo enigma. 243 00:09:54,138 --> 00:09:56,006 Non c'è modo finiremo in tempo. 244 00:09:56,040 --> 00:09:57,741 Ok, lo farò e basta fare un elenco di luoghi 245 00:09:57,759 --> 00:09:59,943 lei ed io siamo stati insieme, e speriamo che avremo fortuna 246 00:09:59,978 --> 00:10:01,211 e trova l'ultimo indizio. 247 00:10:01,246 --> 00:10:02,879 Ci divideremo coprire più terreno. 248 00:10:02,913 --> 00:10:03,964 Muoviti. 249 00:10:08,586 --> 00:10:11,121 Ehi, Kriss Kross, possiamo cambiare la musica? 250 00:10:11,155 --> 00:10:13,257 In un certo senso sembra la fine di un film 251 00:10:13,291 --> 00:10:14,608 riguardo a un monaco che si è ucciso. 252 00:10:14,642 --> 00:10:16,727 - È. - Ascolta, amico... 253 00:10:16,761 --> 00:10:18,395 Ce ne sono alcuni donne attraenti qui. 254 00:10:18,429 --> 00:10:19,463 Perché no? ti riprendi? 255 00:10:19,497 --> 00:10:22,532 Nessuno qui rispetto a Millicent. 256 00:10:22,567 --> 00:10:23,634 Tranne forse Jerry. 257 00:10:23,668 --> 00:10:26,970 Tecnicamente condividono il 50% dello stesso DNA. 258 00:10:34,178 --> 00:10:36,113 Smettila di fissare a Jerry in quel modo. 259 00:10:40,668 --> 00:10:43,503 Non lo so. Funziona adesso. 260 00:10:43,554 --> 00:10:44,954 Ehi, come va? 261 00:10:44,973 --> 00:10:47,324 È San Valentino, 262 00:10:47,358 --> 00:10:49,343 e sto lavorando fino a tardi del museo delle palle di neve, 263 00:10:49,394 --> 00:10:50,811 quindi ho ragione dove voglio essere. 264 00:10:50,845 --> 00:10:54,398 Ok, ehm, la mia ragazza lasciato un indizio qui, credo. 265 00:10:54,432 --> 00:10:56,133 Ad esempio, per a caccia al tesoro. 266 00:10:56,167 --> 00:10:58,669 - Giusto. Tu sei Ben. - SÌ. 267 00:10:58,703 --> 00:11:01,505 Ha detto che l'avresti fatto essere qui entro mezzogiorno. 268 00:11:01,539 --> 00:11:02,906 Non sta andando molto bene. Va bene, bene. 269 00:11:02,940 --> 00:11:04,541 Grazie, Kevin. Dovrei dirtelo 270 00:11:04,575 --> 00:11:05,976 che è sotto una delle palle di neve. 271 00:11:06,010 --> 00:11:09,012 Ma quale? Ooh, non lo so. 272 00:11:11,666 --> 00:11:14,484 No. No. 273 00:11:14,519 --> 00:11:16,820 No. Fai davvero schifo in questo. Ok, perché non... 274 00:11:16,838 --> 00:11:17,954 Dimmi dov'è e posso uscire di qui? 275 00:11:17,988 --> 00:11:19,656 Ci vorrebbe tutto il divertimento. 276 00:11:19,691 --> 00:11:21,825 - Ah! - Vincitore. 277 00:11:21,859 --> 00:11:23,493 Ah, ah, ah, ah. L'ho trovato. 278 00:11:23,528 --> 00:11:25,829 Sì. Oh, aspetta. 279 00:11:25,863 --> 00:11:27,831 No, potrebbe essere da un'altra caccia al tesoro. 280 00:11:27,849 --> 00:11:30,801 Ann, sembra hai già incontrato Jeff. 281 00:11:30,835 --> 00:11:33,002 Beh, non me lo avevi detto la tua amica era così bella. 282 00:11:33,021 --> 00:11:34,571 Aww, grazie, Jeff. 283 00:11:34,605 --> 00:11:36,239 Non così bello come mia sorella, 284 00:11:36,274 --> 00:11:38,575 ma conosci la legge. 285 00:11:38,609 --> 00:11:40,377 - Che cosa? - No, Jeff. 286 00:11:40,411 --> 00:11:43,030 Come dovrei? per trovare l'amore della vita di Ann 287 00:11:43,064 --> 00:11:44,398 quando suona come un funerale qui? 288 00:11:44,449 --> 00:11:46,750 Non è possibile cambiarlo finché Chris è depresso. 289 00:11:46,784 --> 00:11:48,568 Vado a parlare con Chris. Vai ad aiutare Ann. 290 00:11:48,619 --> 00:11:50,220 Lei non risponde ai miei migliori candidati, 291 00:11:50,254 --> 00:11:52,039 quindi avremo andare con alcuni jolly. 292 00:11:52,073 --> 00:11:53,090 - Fatto. - E aprile... 293 00:11:53,124 --> 00:11:54,541 Grazie di niente. 294 00:11:54,575 --> 00:11:55,742 Perché dovrei fare qualcosa? per aiutarla? 295 00:11:55,793 --> 00:11:57,361 Perché nonostante il fatto tutto quello che fai 296 00:11:57,395 --> 00:12:00,030 le sta dando del filo da torcere, lo farebbe per te. 297 00:12:00,064 --> 00:12:02,599 Vai a nasconderti sotto il tavolo con il tuo amico Orin. 298 00:12:02,633 --> 00:12:04,534 Sì, ti vedo, strambo. 299 00:12:07,271 --> 00:12:09,038 Quindi Leslie ti ha trascinato 300 00:12:09,057 --> 00:12:11,274 in questo piccolo subdolo schema di sistemazione, eh? 301 00:12:11,309 --> 00:12:13,843 Siamo bloccati al Parks and Rec evento per coppie comunitarie. 302 00:12:13,878 --> 00:12:15,344 Cos'altro? devi fare? 303 00:12:15,379 --> 00:12:17,314 Che diavolo. Hai ragione. 304 00:12:17,348 --> 00:12:18,398 Portali avanti, Tom. 305 00:12:18,433 --> 00:12:20,550 Sono Harris. Ho sentito che eri disperato 306 00:12:20,585 --> 00:12:23,186 per un pezzo da uomo. Siamo in affari? 307 00:12:23,221 --> 00:12:25,922 Ha 33 anni, vive ancora con i suoi genitori, 308 00:12:25,957 --> 00:12:29,059 e almeno ci è stato 200 concerti Phish. 309 00:12:29,093 --> 00:12:30,794 Prova 308. 310 00:12:30,828 --> 00:12:32,095 Lo avrò passare proprio adesso. 311 00:12:32,130 --> 00:12:33,530 Il tuo errore, mamma. 312 00:12:33,564 --> 00:12:38,335 Allora, Bill, questa donna meravigliosa salva vite umane per vivere. 313 00:12:38,369 --> 00:12:39,703 Cosa fai? portare in tavola? 314 00:12:39,737 --> 00:12:41,972 Ehm, da dove cominciare? Uh, sono un giocoliere dilettante... 315 00:12:42,006 --> 00:12:43,239 No, non dovresti sono iniziati lì. 316 00:12:43,257 --> 00:12:46,409 Uscire. Nessuno ci sta provando arrivare con i giocolieri. 317 00:12:46,427 --> 00:12:48,295 Grazie per aver giocato. 318 00:12:55,353 --> 00:12:58,188 Ciao, mi chiamo è Ron Swanson. 319 00:12:58,222 --> 00:13:00,757 Credo a Leslie Knope potrebbe aver lasciato qualche tipo 320 00:13:00,775 --> 00:13:02,325 della caccia al tesoro indizio qui. 321 00:13:02,360 --> 00:13:04,728 Lo ha fatto. Un secondo. 322 00:13:09,648 --> 00:13:10,767 Signori. 323 00:13:11,785 --> 00:13:13,638 Ah--. 350 00:13:13,785 --> 00:13:14,838 324 00:13:16,872 --> 00:13:20,890 Beh... lo dice sempre "Rompere il vetro in caso di emergenza." 352 325 00:13:27,001 --> 00:13:31,638 Bene, ci siamo. 326 00:13:31,672 --> 00:13:34,290 Ehi, Chris, cosa ne pensi? di cambiare la musica? 327 00:13:34,308 --> 00:13:37,994 Sicuro. 328 00:13:38,029 --> 00:13:39,346 Uffa. ehi, sai cosa? 329 00:13:39,397 --> 00:13:41,064 Dovresti guardare sul lato positivo. 330 00:13:41,098 --> 00:13:43,066 Sono sicuro che Millicent non sono riuscito a stare al passo con te 331 00:13:43,100 --> 00:13:45,936 durante le tue corse, quindi ora puoi andare di nuovo a tutta velocità. 332 00:13:45,970 --> 00:13:48,939 Al contrario, era più veloce di me. 333 00:13:48,973 --> 00:13:52,943 Ho stabilito molti record personali sto solo cercando di starle dietro. 334 00:13:52,977 --> 00:13:55,745 Questo è cosa Sono preoccupato. 335 00:13:55,780 --> 00:13:58,715 E se lo fosse? il mio record personale? 336 00:13:58,749 --> 00:14:01,051 No, il tuo meglio è ancora davanti a te. 337 00:14:01,085 --> 00:14:03,320 Ho 44 anni. 338 00:14:03,354 --> 00:14:04,721 Non guardi un giorno oltre i 30. 339 00:14:04,755 --> 00:14:06,022 La maggior parte delle persone dice 25. 340 00:14:06,057 --> 00:14:07,657 - Chi lo dice? - Molte persone. 341 00:14:07,692 --> 00:14:10,227 Non lo pensi Millicent era la mia anima gemella? 342 00:14:10,261 --> 00:14:12,429 Ce ne sono molti delle anime gemelle nel mondo. 343 00:14:12,463 --> 00:14:13,763 Voglio dire, guarda Ann. 344 00:14:13,798 --> 00:14:16,032 Sei uscito con lei, e lei lo è un perfetto esemplare umano, 345 00:14:16,067 --> 00:14:18,401 e tu l'hai buttata fuori come una zuppa di un giorno. 346 00:14:18,436 --> 00:14:20,470 Ma lo è andrà tutto bene. 347 00:14:20,504 --> 00:14:21,471 Alzati. 348 00:14:21,505 --> 00:14:24,474 Grazie, ci proverò. 349 00:14:34,552 --> 00:14:36,853 350 00:14:36,871 --> 00:14:38,872 - EHI. - EHI. 351 00:14:38,906 --> 00:14:40,240 Com'è il tuo svolgimento della serata 352 00:14:40,291 --> 00:14:41,708 in termini di tuo conversazioni con uomini? 353 00:14:41,742 --> 00:14:43,877 Ne ho incontrati molti di ragazzi diversi stasera. 354 00:14:43,911 --> 00:14:46,746 Che fortuna è successo a te 355 00:14:46,797 --> 00:14:49,132 - a San Valentino. - Che fortuna 356 00:14:49,166 --> 00:14:52,102 è che ho un migliore amico che ha trascorso il suo San Valentino 357 00:14:52,136 --> 00:14:53,103 cercando di trovare ho un appuntamento. 358 00:14:53,137 --> 00:14:55,138 Grazie. Vado a casa. 359 00:14:55,172 --> 00:14:56,640 No. Resta. 360 00:14:56,674 --> 00:14:58,675 Io... lo farò vai a casa e guarda la TV. 361 00:14:58,709 --> 00:15:00,777 Ok, bene, puoi semplicemente farmi un favore 362 00:15:00,811 --> 00:15:02,112 e dammi le chiavi della tua macchina per un secondo? 363 00:15:02,146 --> 00:15:03,947 C'è qualcosa di cui ho bisogno da guardare sulle chiavi della macchina. 364 00:15:03,981 --> 00:15:05,482 Li lancerai di nuovo sul tetto 365 00:15:05,516 --> 00:15:07,350 - quindi non posso andarmene. - Mi conosci troppo bene. 366 00:15:07,384 --> 00:15:10,937 Sei il migliore. 367 00:15:10,988 --> 00:15:13,222 Fa schifo essere soli nel giorno di San Valentino, 368 00:15:13,241 --> 00:15:15,625 quindi porterò fuori Ann per un drink, sai. 369 00:15:15,660 --> 00:15:18,895 Prova a tirarla su di morale. E potrei fare tardi per incontrare Ben. 370 00:15:18,913 --> 00:15:22,432 Non sarà puntuale perché quegli indizi sono difficili. 371 00:15:22,466 --> 00:15:24,868 Sono davvero, davvero difficili, e sono davvero preoccupato 372 00:15:24,902 --> 00:15:27,137 che non sarà in grado per capirlo. 373 00:15:34,411 --> 00:15:36,680 Ann, brutto bastardo. 374 00:15:36,714 --> 00:15:39,082 - Leslie, cosa stai facendo? - Guarda Ann. 375 00:15:39,116 --> 00:15:41,851 Si sta truccando. Lei usa l'emergenza 376 00:15:41,886 --> 00:15:43,186 mini ferro arricciacapelli che le ho dato. 377 00:15:43,220 --> 00:15:45,472 - Ha un appuntamento. - Questo non lo sai. 378 00:15:45,523 --> 00:15:48,124 Perché non dovrebbe? lei mi dice chi è? 379 00:15:48,659 --> 00:15:49,426 Perché non lo fa vuoi che lo sappia. 380 00:15:49,460 --> 00:15:51,761 Perché è qualcuno non dovrebbe uscire con qualcuno. 381 00:15:51,796 --> 00:15:54,431 Aspetta, la musica è migliore. Hai visto Chris? 382 00:15:54,465 --> 00:15:56,366 Non lo so, forse lo è in bagno o qualcosa del genere. 383 00:15:57,900 --> 00:15:59,469 Lei sta andando per incontrare Chris. 384 00:16:03,864 --> 00:16:06,551 Ehi, ne ho nove, tre e quattro. 385 00:16:06,864 --> 00:16:10,951 Ne ho 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19. 386 00:16:10,985 --> 00:16:12,018 Ehi. 387 00:16:12,053 --> 00:16:13,703 Ho... Ho avuto fortuna. 388 00:16:13,754 --> 00:16:15,856 E adoro gli enigmi. 389 00:16:15,890 --> 00:16:19,926 Ehi, ho trovato degli indizi. Ho trovato anche questo. 390 00:16:19,961 --> 00:16:22,162 Bastone strano. Potrebbe essere un indizio. 391 00:16:22,196 --> 00:16:23,630 - NO. - Va bene. 392 00:16:23,664 --> 00:16:25,532 Hai trovato il 25esimo indizio? 393 00:16:25,566 --> 00:16:27,801 No, ho capito E 394 00:16:29,854 --> 00:16:31,007 434 00:16:32,854 --> 00:16:34,007 Cosa vuoi, April? 395 00:16:34,041 --> 00:16:35,876 Lascia stare Ann. Questi non sono affari tuoi. 396 00:16:35,910 --> 00:16:38,411 Dopo tutto questo Ben e io abbiamo dovuto saltare 397 00:16:38,446 --> 00:16:40,213 a causa del cosa capo-dipendente, 398 00:16:40,248 --> 00:16:42,115 lo è assolutamente affari miei. 399 00:16:42,149 --> 00:16:46,019 Chris ha bisogno di spiegarsi, e Ann mi ha mentito 400 00:16:46,053 --> 00:16:49,372 riguardo a questa data. Voglio dire, tante ingiustizie. 401 00:16:49,407 --> 00:16:51,958 Ann non farebbe mai nulla per farti incazzare, Leslie. 402 00:16:51,993 --> 00:16:54,160 Voi ragazzi siete così amici intimi, è noioso. 403 00:16:54,194 --> 00:16:56,563 Passa solo una bella serata con Ben, e dimenticare questo. 404 00:16:56,597 --> 00:17:00,333 Ok, va bene. Lo lascerò andare per ora. 405 00:17:00,368 --> 00:17:02,335 Ma voglio che tu lo sappia che penso che ci sia qualche... 406 00:17:02,369 --> 00:17:04,504 [bip] 407 00:17:04,538 --> 00:17:06,208 Ok, mi ha riattaccato. 408 00:17:08,242 --> 00:17:10,176 Abbiamo fallito. 409 00:17:10,211 --> 00:17:12,095 Se solo l'avessi fatto ancora un po' di tempo. 410 00:17:12,146 --> 00:17:14,047 Mi sta aspettando da qualche parte a Pawnee, 411 00:17:14,065 --> 00:17:16,399 - e non ci sarò. - Aspetta... 412 00:17:16,434 --> 00:17:19,219 Leslie ama il romanticismo, ma ama anche avere ragione. 413 00:17:19,253 --> 00:17:21,955 C'è qualcosa che hai usato? su cui non essere d'accordo, 414 00:17:21,989 --> 00:17:24,024 ma da allora sei tornato indietro al suo modo di pensare? 415 00:17:25,558 --> 00:17:27,243 Ron, sei un genio. 416 00:17:31,732 --> 00:17:33,249 Piccolo Sebastiano. 417 00:17:33,284 --> 00:17:34,901 All'inizio tu non ho capito 418 00:17:34,936 --> 00:17:37,337 cosa ha reso questo piccolo cavallo così speciale, 419 00:17:37,371 --> 00:17:38,571 e ora lo ami più di me. 420 00:17:38,589 --> 00:17:41,508 Sì, mi manca ogni giorno. 421 00:17:41,542 --> 00:17:43,510 Ci ho davvero provato per renderlo difficile. 422 00:17:43,544 --> 00:17:45,111 Sono molto impressionato con te. 423 00:17:45,146 --> 00:17:46,479 Eh, alcuni di loro erano un po' duri. 424 00:17:46,514 --> 00:17:48,481 Allora sei pronto per partire? 425 00:17:48,516 --> 00:17:50,450 abbiamo il nostro primo in assoluto Cena di San Valentino? 426 00:17:50,484 --> 00:17:52,319 Sì, ma l'ho fatto per dirti qualcosa. 427 00:17:52,353 --> 00:17:55,588 Chris e Anna hanno un appuntamento segreto. 428 00:17:55,623 --> 00:17:57,791 Il che è pazzesco perché è il suo capo, 429 00:17:57,825 --> 00:17:59,492 che è l'esatto situazione in cui ci trovavamo, 430 00:17:59,527 --> 00:18:01,895 tranne che siamo stati messi sotto processo per questo. 431 00:18:01,929 --> 00:18:02,896 E so che non lo sono dovrebbe interessarsene, 432 00:18:02,930 --> 00:18:03,997 e dovrei lasciarlo andare, 433 00:18:04,031 --> 00:18:05,765 e dovremmo semplicemente fare una cena romantica-- 434 00:18:05,783 --> 00:18:07,667 No, dobbiamo andare coglierli sul fatto. 435 00:18:07,702 --> 00:18:09,169 - Proprio adesso. - Veramente? 436 00:18:09,203 --> 00:18:11,488 Sì. Vite cene romantiche. 437 00:18:11,539 --> 00:18:13,073 Andiamo a strofinarlo in faccia. 438 00:18:13,107 --> 00:18:15,241 Dio, ti amo così tanto. 439 00:18:15,275 --> 00:18:17,276 Non vedo l'ora per vedere lo sguardo 440 00:18:17,294 --> 00:18:19,445 su Chris in modo notevole volto giovanile 441 00:18:19,463 --> 00:18:21,665 quando marciamo lì dentro e affrontarlo... 442 00:18:21,716 --> 00:18:23,350 Ehi, ehi, ehi, ehi, Leslie. 443 00:18:25,970 --> 00:18:27,587 Che cosa? 444 00:18:27,621 --> 00:18:29,589 Ah! 445 00:18:29,623 --> 00:18:30,590 Shh. 446 00:18:30,624 --> 00:18:32,625 - Shh. - Aprile. 447 00:18:32,643 --> 00:18:34,627 - EHI. - Aprile. 448 00:18:34,645 --> 00:18:37,163 - Tom e Ann hanno un appuntamento. - Lo so. 449 00:18:37,198 --> 00:18:38,798 Cosa vuol dire che lo sai? Come fai a sapere? 450 00:18:38,833 --> 00:18:42,635 Perché... Li ho impostati. 490 451 00:18:50,544 --> 00:18:52,812 Cosa stai cercando ad un appuntamento comunque? 452 00:18:52,830 --> 00:18:54,981 Non lo so. Cosa vuole qualcuno? 453 00:18:55,016 --> 00:18:59,719 Solo un ragazzo simpatico e divertente che mi vuole bene e mi tratta bene. 454 00:18:59,754 --> 00:19:02,622 Tom è divertente, e ti tratterebbe bene. 455 00:19:02,656 --> 00:19:05,892 - Ah, ah. - Dico sul serio. 456 00:19:05,926 --> 00:19:07,360 Vuoi un buon appuntamento, perché non chiedere di uscire? 457 00:19:07,395 --> 00:19:09,462 l'unico ragazzo che lo è ti ha fatto sorridere stasera? 458 00:19:09,497 --> 00:19:11,097 E' ridicolo. 459 00:19:11,132 --> 00:19:13,466 - Tutta quella stupida spavalderia. - Non lo è. 460 00:19:13,501 --> 00:19:16,503 È dolce. Dovresti semplicemente chiedergli di uscire a bere qualcosa. 461 00:19:16,537 --> 00:19:19,039 Sono sicuro al 1.000%. direbbe di sì. 462 00:19:19,073 --> 00:19:21,641 Scommetto che ragazzi mi divertirei. 463 00:19:21,675 --> 00:19:24,310 Cavolo, ho bisogno di... capisco bene questo. 464 00:19:24,345 --> 00:19:25,545 Perché? Lo fa senso per me. 465 00:19:25,579 --> 00:19:28,381 Questa è una piccola città perdente con le persone perdenti, 466 00:19:28,416 --> 00:19:30,917 e quello di Tom, tipo, almeno semi-fresco. 467 00:19:30,951 --> 00:19:32,252 Lo sai cosa sto sentendo? 468 00:19:32,986 --> 00:19:36,356 Hai cercato di rendere felice Ann per San Valentino. 469 00:19:36,390 --> 00:19:38,992 - Uffa. - Sei una persona molto gentile. 470 00:19:39,026 --> 00:19:39,993 - No. - Sì, lo sei. 471 00:19:40,027 --> 00:19:42,028 - Persona molto gentile. - Ciao. 472 00:19:44,665 --> 00:19:47,050 Questo non lo capisco. Questo mi confonde davvero. 473 00:19:47,084 --> 00:19:48,601 Beh, lo fai li adoro entrambi. 474 00:19:48,636 --> 00:19:52,589 Sì, adoro la passione relatori e uomini italiani. 475 00:19:52,640 --> 00:19:53,940 Non significa Adoro Mussolini. 476 00:19:53,974 --> 00:19:55,391 Tu ami Uomini italiani? 477 00:19:55,426 --> 00:19:57,544 Non tanto quanto... 478 00:19:57,578 --> 00:20:00,547 Irlandese... scozzese? 479 00:20:00,581 --> 00:20:04,017 Bianco... qualunque cosa tu sia. 480 00:20:04,051 --> 00:20:06,753 Questa è la cosa più strana Il San Valentino di sempre. 481 00:20:10,257 --> 00:20:13,559 Allora, Anna, finalmente sta accadendo. 482 00:20:13,577 --> 00:20:15,562 Amico, è così vicino a cadere a pezzi. 483 00:20:15,596 --> 00:20:17,197 Va bene, va bene, Mi dispiace. 484 00:20:17,731 --> 00:20:21,117 Posso essere onesto, però? Sono un po' spaventato. 485 00:20:21,168 --> 00:20:23,803 Cioè, non lo so davvero capire cosa sta succedendo. 486 00:20:24,338 --> 00:20:25,772 Questo è cosa sta succedendo... 487 00:20:25,806 --> 00:20:27,040 lo faremo bere qualcosa, 488 00:20:27,074 --> 00:20:30,410 e parleremo, conoscerci. 489 00:20:30,444 --> 00:20:33,546 E poi vado tornare a casa... da solo. 490 00:20:33,581 --> 00:20:35,548 Freddo. Considera questo piano alternativo... 491 00:20:35,582 --> 00:20:37,217 beviamo qualcosa qui, facciamo conoscenza l'un l'altro, qualunque cosa. 492 00:20:37,251 --> 00:20:40,753 Poi torniamo a casa mia e coccolarti... 493 00:20:40,788 --> 00:20:42,222 Come piccoli coniglietti. 494 00:20:42,256 --> 00:20:44,257 - Sì, è stato un errore. - NO! 495 00:20:46,667 --> 00:20:49,519 Leslie, grazie a te fastidiose indiscrezioni l'anno scorso, 496 00:20:49,553 --> 00:20:51,621 Sono sicuro che ti ricordi si avvicina il mio compleanno. 497 00:20:51,655 --> 00:20:53,723 Lo so, lo so. Niente feste, tu odi le feste. 498 00:20:53,758 --> 00:20:56,259 Corretto. 499 00:20:56,293 --> 00:20:59,129 Oh, lo sai caccia all'oca selvatica 500 00:20:59,163 --> 00:21:00,797 hai mandato avanti Ben per San Valentino? 501 00:21:01,331 --> 00:21:02,531 La caccia al tesoro? 502 00:21:02,566 --> 00:21:06,135 - Nemmeno io lo voglio. - Sì, capisco. 503 00:21:06,169 --> 00:21:08,504 Non voglio assolutamente per risolvere una serie 504 00:21:08,538 --> 00:21:11,674 di enigmi e indizi, uno di più intricato del precedente. 505 00:21:11,708 --> 00:21:12,675 Capisci cosa sto dicendo? 506 00:21:12,709 --> 00:21:14,810 - Sì, ho capito, Ron. - Bene. 507 00:21:19,683 --> 00:21:23,536 Uh, lo voglio. Per favore, fallo per me. 508 00:21:23,537 --> 00:21:27,560 509 00:21:27,610 --> 00:21:32,160 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0